一、研究的主要问题
随着我国“一带一路”战略的实行以及亚投行的建立。我国国际经贸合作与外交又上了新台阶。在沿线合作伙伴中，中东欧国家占据的重要性与优势与日俱增。相互间的贸易往来以及外交活动因此更加频繁，也颇具有自上而下的大趋势。然而，中东欧国家的多样化是最为显著的特征。无论是人种、宗教、语言方面的差异，还是经济和科技发展层次的不同，亦或是当地人生活、工作、消费模式的区别，都会影响到商务环境因素，从而给两大区域的商务活动带来挑战。
二、研究的基本思路
本项目通过撰写中国-中东欧跨区域商务环境对比报告以及翻译由迪特马尔·施特纳德和德林·托马斯主编的《如何在东南欧做生意手册》（注：其中描写的国家涵盖大部分中东欧国家）来深入研究分析比较中国-中东欧国家在商务环境的差异、商务环境差异如何造成、商务环境差异会造成哪些挑战、如何克服挑战进行商业活动等问题，旨在为政府部门、智库学者及商业活动者结合个案，引征为策略，成就高效指南。
三、研究的创新之处
首先，团队成组创新。项目团队中既有生活在中东欧较长时间、非常了解中东欧文化的学者，又有直接参与中东欧三所孔子学院筹建的负责人及曾任中方院长，再有国际法、汉语教学、商务英语、外事翻译等领域的组员。其一能够提供中东欧商务环境研究的第一手资料；其二能统筹人力资源，进行跨学科研究与翻译。
其次，研究方法创新。本报告将综合运用文献研究法、描述与分析法、定量定性法、参数对比等来进行跨学科多领域研究。
再者，应用型创新。无论是研究报告还是翻译的译著均聚焦中国与中东欧国家商务环境不同的差异，旨在分析中国企业家、投资者在中东欧国家进行商业活动会碰到的实实在在的问题与挑战。无论是政府部门、智库学者还是商业活动者都可以结合个案引征为策略。