姓名：李冬冬 学历：研究生 学位：硕士 专技职务：讲师
本科：法语语言文学 学士学位 大连外国语学院
硕士：法语语言文学 硕士学位 上海外国语大学
工作简历：2002年7月-至今 上海对外经贸大学 教师
研究方向：法汉翻译、文学、国别研究
主要担任课程：法语经贸谈判与口译 高级法语
获奖：首届“外教社杯”全国高校法语电子教案比赛三等奖，2013年（http://tc.newp.cn/fresult.aspx)
学术兼职：
2019年-2020年 中央电视台法语频道节目评审专家
2005年-至今 上海考试院第二外语（法语）（自考）命题老师
2019年-2020年 全国第二外语（法语）（自考）阅卷老师
2016年-至今 上海创凌公司签约译员
2020年 上海建莱信息技术有限公司Nyoibo漫画出海工作室签约审稿人
2019-2020 上海华隽传播有限公司的“法国蒙彼利埃第三大学EMBA和EDBA”项目课程课件翻译和口译员。
联系方式:
办公电话：021-67703648
办公地点：博萃楼218
Email：lidongdong@suibe.edu.cn
教育背景
1995年09月—1999年07月大连外国语学院，法语专业，本科
2000年09月—2002年07月上海外国语大学，法语专业，硕士
主要学术成果：
1. 期刊论文
[1] 李冬冬.多角度挖掘文学课的功能，激活文学教学.上海外语教育出版社法语年会论文集,2009年12月
[2] 李冬冬.教师导航，师生一起畅游文学殿堂.外语教学与研究出版社法语年会论文集,2011年11月
[3] 李冬冬.
尤瑟纳尔《东方故事集》中的寡妇及其爱情.pdf.法语学习,2012年第1期
2. 科研项目
[1] 陈之瑜、1/2. 校级项目：“商务法语市场营销与策划实践”实验课程建设，2018年2月-12月
[2] 李冬冬. 校级项目：《法语口译快速突破》教材建设，2019年2月-12月。
[3] 李冬冬. 3/1. 校级项目：《中国大学背景下“不忘初心、牢记使命”主题教育实践模式探索与研究》党建课题建设，2019年2月-12月。
[4] 王春慧、1/2. 校级项目：《高级法语》课程建设，2019年2月-12月。
[5] 赵静利、2/3. 校级项目：《推进党支部标准化规范化建设研究》课题建设，2019年2月-12月。
[6] 游晓航、2/3. 校级项目：《结合专业特色构建高校全员、全过程、全方位育人工作体系研究——以上海对外经贸大学法语专业为例》课题建设，2019年2月-12月。
[7] 王春慧、1/2. 校级项目：《高级法语》课程思政建设，2020年2月-12月。
[8] 李冬冬、1/2. 校级项目：党建工作与与业务工作有机结合的典型案例研究，2020年2月-12月。
[9] 王春慧、1/2. 校级项目：高校研究生“非通用语种”课程思政教学模式探索，2020年2月-12月。
[10] 李冬冬. 校级项目：法语学科内涵建设——《阿Q正传》的法译本翻译研究，2020年4月-12月。
3. 学术著作
4. 翻译作品和口译实践
[1] 李冬冬（口译）.创新管理（主题），发言人：Richard Delaye（法国ICD国际商学院教授），中方单位：法商领道研究院“中法联合培养法商管理DBA博士项目”，2015年12月，12小时。
[2] 李冬冬（口译）.认识论（主题），发言人：Richard Delaye（法国ICD国际商学院教授），中方单位：法商领道研究院“中法联合培养法商管理DBA博士项目”，2016年5月，12小时。
[3] 李冬冬（口译）.企业内外部环境分析（主题），发言人：Catherine Peyroux（法国蒙彼利埃第三大学教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2019年11月，12小时。
[4] 李冬冬（口译）.领导力和变革支持（主题），发言人：Laurent Becsei（法国蒙彼利埃第三大学教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年5月，12小时。
[5] 李冬冬（口译）.变革的引导：方法论、方法和工具（主题），发言人：Marina Frutus（法国蒙彼利埃三大教授），，中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年5月，12小时。
[6] 李冬冬（口译）.管理控制（主题），发言人：Laurent Cappelleti（法国国立工艺学院讲席教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年5月24日，4小时。
[7] 李冬冬（口译）.质性研究（主题），发言人：Florence Noguera（法国蒙彼利埃第三大学教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年6月，6小时。
[8] 李冬冬（口译）.案例分析（主题），发言人：Michel Duport（法国蒙彼利埃第三大学教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年6月，8小时。
[9] 李冬冬（口译）.领导力理论（主题），发言人：Jean-Michel Plane（法国蒙彼利埃第三大学教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年6月，8小时。
[10] 李冬冬（口译）.企业高管的民事责任（主题），发言人：Julien Roque（法国蒙彼利埃第三大学教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年6月，6小时。
[11] 李冬冬（口译）.案例分析（主题），发言人：Yann Bisiou（法国蒙彼利埃第三大学教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年6月，6小时。
[12] 李冬冬（口译），科研设计过程和科研工作坊建设（主题），发言人：Florence Noguera，Jean-Michel Planel（法国蒙彼利埃第三大学教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年7月，6小时。
[13] 李冬冬（口译）.管理干预方法（主题），发言人：Laurent Cappelleti（法国国立工艺学院讲席教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年7月，6小时。
[14] 李冬冬（口译）.市场营销（主题），发言人：Fatiha FORT（法国蒙彼利埃农业学院教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年9月，12小时。
[15] 李冬冬（口译）.定量研究（主题），发言人：Nathalie Commeiras（法国蒙彼利埃第三大学教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年9月，12小时。
[16] 李冬冬（口译）.组织绩效、技能和工作的变革（主题），发言人：Zino Khelfaoui（法国蒙彼利埃第三大学教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年9月，4小时。
[17] 李冬冬（口译）.博弈论（主题），发言人：Adda Benslimane（法国蒙彼利埃第三大学教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年9月，6小时。
[18] 李冬冬（口译）.研究方法和数据库的应用（主题），发言人：Yann Bisiou（法国蒙彼利埃第三大学教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年9月，6小时。
[19] 李冬冬（口译）.新冠疫情背景下的领导力和领袖责任（主题），发言人：Yann Bisiou（法国蒙彼利埃第三大学教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年9月，6小时。
[20] 李冬冬（口译）.研究方法和调查方法（主题），发言人：Zino Khelfaoui（法国蒙彼利埃第三大学教授），中方单位：上海华隽文化传播有限公司，2020年9月，6小时。
5. 教材
[1] 李冬冬（排名第三），新法汉常用词词典，交通大学出版社出版社，2007年4月。
[2] 李冬冬（副主编），法语动词和介词搭配速查手册，东华大学出版社出版社，2009年11月。
[3] 李冬冬（副主编），法语动词和介词搭配速查手册（第二版），东华大学出版社出版社，2011年11月。
[4] 李冬冬（副主编），法语动词和介词搭配速查手册（第三版），东华大学出版社出版社，2015年1月。
[5] 李冬冬，商务法语谈判口译（第一版），东华大学出版社出版社，2010年3月。
[6] 李冬冬，商务法语谈判口译（第二版），东华大学出版社出版社，2015年5月。
[7] 李冬冬，商务法语谈判口译（第三版），东华大学出版社出版社，2018年7月。
[8] 李冬冬（排名第二），大学法语四级阅读考点解密，东华大学出版社，2010年8月。
[9] 李冬冬（排名第二），大学法语四级阅读考点揭密，东华大学出版社，2015年3月。
[10] 李冬冬，法汉口译快速突破，东华大学出版社，2020年3月。
代表性论文附件
说明：
1. 请教师提交代表性论文的PDF文件，供下载了解教师的研究方向
2. 文件名同代表性论文的名称。
个人照片
说明：
1. 证件照或生活照（面部要清晰，人物所占比例要大于二分之一）
2. 照片格式为jpg，像素至少要大于1M
3. 提交照片以教师个人姓名命名（为确保质量请勿贴于word文档中）。